high grass -
an ant in the jungle
of my leg hairs


***

herbes hautes -
une fourmi dans la jungle
des poils de ma jambe

August evening -
a cool beer by looking for
the Great Bear


***

soirée d'août -
une bière fraîche en cherchant
la Grande Ourse

children playings
in a nearby garden
- august twilight


***

jeux d'enfants
dans un jardin voisin
- crépuscule d'août

ozone alert -
my evening footing
with small strides


***

alerte à l'ozone -
mon footing du soir
à petites foulées

night squalls
in the foliage of oaks
- nude at the window

***

rafales de nuit
dans le feuillage des chênes
- nu à la fenêtre

evening pétanque -
the little girl
counts stars


***

soirée pétanque -
la fillette
compte les étoiles

heat lightning -
shouts
in the nearby street


***

éclairs de chaleur -
des éclats de voix
dans la rue voisine


Have a nice summertime et rendez-vous en août

the ladder on the trunk
of the cherry tree
- rising moon

***

l'échelle appuyée
au tronc du cerisier
- lune montante

run of clouds -
my shadow playing
hide-and-seek


***

course des nuages -
mon ombre joue
à cache-cache

massif de lavande -
the track of a snail
on pine bark

***

massif de lavande -
la trace d'un escargot
sur les écorces de pin

Mother's Day -
a bouquet of clovers
on the canal path


***

fête des Mères -
un bouquet de trèfles
sur le sentier du canal

afternoon end -
a butterfly extends its break
on warm stones


***

fin d'après-midi -
un papillon prolonge sa pause
sur les pierres tièdes